University of Stirling@milan米兰体育 从刚果到普图马约：在罗杰·凯斯门特的调查著作中采用以语言为中心的作证方法

引用

Ni Loingsigh A (2023) 从刚果到普图马约：罗杰·凯斯门特调查性写作中以语言为中心的证词方法 [罗杰·凯斯门特调查性写作中以语言为中心的方法]。见：Epinoux E 和 Healey F（编辑）拉丁美洲爱尔兰人的文化视角。英国剑桥：剑桥学者出版社，第 134-50 页。 https://www.cambridgescholars.com/product/978-1-5275-3013-3

摘要
第一段： 安格斯·米切尔 (Angus Mitchell) 在 1997 年版的罗杰·凯斯门特 (Roger Casement) 的《亚马逊杂志》中提供了大量额外的信件和著作，表明罗杰·凯斯门特 (Roger Casement) 对普图马约割胶行业为期两个月的调查之旅在当时具有罕见的语言意识。特别是，凯斯门特于 1910 年 9 月在秘鲁亚马逊港口城市伊基托斯（英国注册的秘鲁亚马逊公司 (PAC) 的运营总部所在地）停留了两周，这表明凯斯门特对在调查之前组织有效的语言支持的价值有着敏锐而批判性的认识，并准备在找到翻译的情况下推迟前往拉乔雷拉当地 PAC 总部的旅程。

关键字
平开窗；证词翻译；以语言为中心的调查