米兰体育官网 简介：重新审视笔译和口译中的调解

引用

Wang C 和 de Pedro Ricoy R (2023) 简介：重新审视笔译和口译中的调解。笔译和口译研究，18 (2)，第 255-260 页。 https://doi.org/10.1075/tis.00056.wan

摘要
第一段： 在翻译和口译研究中，人们从不同的角度对调解进行了讨论、辩论和研究。尽管调解通常在单语言环境中进行，但笔译员和口译员在跨文化交际情境中通常被视为双语调解者。本专题部分重点关注笔译员和口译员作为积极的中间人的看法，他们可以发挥倡导作用，帮助达成协议、实现调解或强化信仰和意识形态。早在 1968 年，奥托·卡德 (Otto Kade) 就在这个意义上使用了“中介”一词，他将翻译标记为 Sprachmittlung（语言中介；引自 Pöchhacker 2008:10）。近年来，在文献中经常发现诸如“解释介导”的相遇（例如，Wadensjö 1998、2008；Gavioli 和 Baraldi 2011）或“译者介导”的互动（例如，Biel 2021）等术语。

关键字
调解；翻译;口译

期刊
笔译与口译研究：第 18 卷，第 2 期