ac米兰官方网站 白色思维。种族身份的面具背后

引用

图拉姆·L (2021) 怀特思维。种族身份的面具背后。 Murphy D、Ni Loingsigh A 和 Johnston C（译者）载于：伦敦：英雄出版社。 https://www.hero-press.com/white-thinking

摘要
这是前足球运动员和反种族主义活动家莉莲·图拉姆 (Lilian Thuram) 对种族化白人思维、其起源和发展及其在世界范围内的正常化的考察的法语联合翻译。法国出版物《La Pensée blanche》于 2020 年出版；我们的译本于 2021 年由伦敦英雄出版社出版精装本，并于 2022 年修订平装本。图拉姆的书是一次雄心勃勃但易于理解的尝试，试图追溯和审视最广泛意义上的白人至上主义的起源。这是对一种阴险、不假思索的种族等级制度的研究，其起源可以追溯到奴隶制和殖民统治，并且仍然影响着我们对当今世界以及我们彼此关系的理解。我关注的是英文出版物的中间部分（标题为“Being White”，第 85-153 页）。总的来说，我和我的合作译者作为一个团队合作，制作译者注释（第 i-ii 页），与助手一起研究文本中大量的批评性参考文献，并确保最终结果连贯、有凝聚力。